29.09 | Saints Michael, Gabriel, and Raphael¶

Saints Michael, Gabriel, and Raphael’s Story¶

Các thiên thần là những thụ tạo thiêng liêng không có thân xác, sở hữu trí lực vượt trội, sức mạnh siêu phàm và sự thánh thiện tột bậc. Các thiên thần vui hưởng mối quan hệ mật thiết với Thiên Chúa như những dưỡng tử đặc biệt, các ngài chiêm ngưỡng, yêu mến và ngợi khen Thiên Chúa trên thiên đàng. Một số vị thường được gửi đến cho con người như là những sứ giả.

Ngày lễ này kỷ niệm ba Thiên thần đã được Thiên Chúa sai đến với con người qua nhiều thời đại: Michael (Micae), Gabriel (Gabrien) và Raphael (Raphaen). Những vị này được gọi là Tổng Lãnh Thiên Thần, cấp bậc thứ hai trong chín phẩm thiên thần, theo thứ tự giảm dần sau đây: Seraphim (Luyến Thần hoặc Thiên Thần Sốt Mến), Cherubim (Minh Thần hoặc Thần Lý Trí), Thrones (Ngai Thần), Dominations (Quản Thần), Virtues (Dũng Thần), Powers (Quyền Thần), Principalities (Lãnh Thần), Tổng Lãnh Thiên Thần và Thiên Thần.

Angels—messengers from God—appear frequently in Scripture, but only Michael, Gabriel and Raphael are named.

Michael appears in Daniel’s vision as “the great prince” who defends Israel against its enemies; in the Book of Revelation, he leads God’s armies to final victory over the forces of evil. Devotion to Michael is the oldest angelic devotion, rising in the East in the fourth century. The Church in the West began to observe a feast honoring Michael and the angels in the fifth century.

Tên Micae có nghĩa là “Ai bằng Thiên Chúa?” và cũng là tiếng hô xung trận của những vị thiên thần tốt lành trong trận chiến trên trời chống lại Satan và bè lũ của hắn. Thánh kinh miêu tả Thiên Thần Micae là "một trong những hoàng tử trưởng" và là người lãnh đạo các đạo binh thiên quốc trong chiến thắng của họ trước quyền lực của địa ngục. Ngay từ thời các Tông đồ, ngài đã được Giáo hội đặc biệt tôn vinh và được kêu cầu như là thánh bảo trợ và là đấng bảo vệ. Mặc dù ngài luôn được gọi là "Tổng Lãnh Thiên Thần”, các Giáo phụ Hy Lạp và nhiều nơi khác đặt ngài trên tất cả các thiên thần - như là thủ lãnh của các Seraphim (the Prince of the Seraphim).

Gabriel also makes an appearance in Daniel’s visions, announcing Michael’s role in God’s plan. His best-known appearance is an encounter with a young Jewish girl named Mary, who consents to bear the Messiah.

Tên Gabrien có nghĩa là “Sứ giả” (man of God) hoặc “Sức mạnh của Thiên Chúa” (God had shown Himself mighty). Trong Cựu Ước, tên của ngài xuất hiện lần đầu trong các lời tiên tri của Đanien. Thiên Thần Gabrien đã loan báo cho Đanien lời sấm của bảy mươi tuần (Đanien 9: 21-27). Tên của ngài cũng xuất hiện trong sách ngụy thư của Henoch. Ngài là thiên sứ đã hiện ra với Dacaria để báo tin về sự ra đời của Thánh Gioan Tẩy Giả (Luca 1:11). Cuối cùng, thiên thần Gabrien đã loan báo cho Đức Mẹ rằng Mẹ sẽ thụ thai một người con trai bởi Đức Chúa Thánh Thần, là Con Đấng Tối Cao, và là Đấng Cứu Độ trần gian (Luca 1:26).

Raphael’s activity is confined to the Old Testament story of Tobit. There he appears to guide Tobit’s son Tobiah through a series of fantastic adventures which lead to a threefold happy ending: Tobiah’s marriage to Sarah, the healing of Tobit’s blindness, and the restoration of the family fortune.

Tên Raphaen có nghĩa là "Thiên Chúa chữa lành" (God has healed). Trong Kinh Thánh, Thiên Thần Raphaen lần đầu tiên xuất hiện trong Sách Tobia. Ngài đóng vai trò là người dẫn đường cho trẻ Tobia trong cuộc hành trình đến Rages (Raghê), một thành phố ở đất nước Medes (xứ Mêđi), phía đông Nineveh (Ninivê), để đòi một món nợ cho cha mình. Thiên thần Raphaen trói quỷ Asmodeus trong sa mạc Ai Cập, giúp Tobia tìm vợ và thu hồi nợ, đồng thời chữa lành cho Tobit khỏi bị mù. Sau đó, ngài tiết lộ danh tính của mình: "Ta là Thiên Thần Raphaen, một trong bảy vị hầu cận trước ngai Thiên Chúa".

The memorials of Gabriel and Raphael were added to the Roman calendar in 1921. The 1970 revision of the calendar joined their individual feasts to Michael’s.

Reflection¶

Each of the archangels performs a different mission in Scripture: Michael protects; Gabriel announces; Raphael guides. Earlier belief that inexplicable events were due to the actions of spiritual beings has given way to a scientific world-view and a different sense of cause and effect. Yet believers still experience God’s protection, communication, and guidance in ways which defy description. We cannot dismiss angels too lightly.

Lạy Chúa, Chúa hướng dẫn sứ vụ của các thiên thần và nhân loại bằng sự khôn ngoan tuyệt hảo. Xin cho các đấng luôn phục vụ Chúa trên thiên đàng cũng gìn giữ chúng con trong suốt cuộc lữ hành trần thế này. Amen.

Saints Michael, Gabriel, and Raphael are the Patron Saints of:¶

Death
Germany
Grocers
Police Officers/First Responders
Radiologists
🌿𝐌𝐈𝐂𝐇𝐀𝐄𝐋 (𝐌𝐈𝐂𝐀𝐄) - Đấng bảo trợ của các cảnh sát.

Saint Gabriel is the Patron Saint of:¶

Broadcasters/Communicators
🌿𝐆𝐀𝐁𝐑𝐈𝐄𝐋 (𝐆𝐀𝐁𝐑𝐈𝐄𝐍) - Đấng bảo trợ của các nhân viên truyền thông.

Saint Raphael is the Patron Saint of:¶

The Blind
Travelers
🌿𝐑𝐀𝐏𝐇𝐀𝐄𝐋 (𝐑𝐀𝐏𝐇𝐀𝐄𝐍) - Đấng bảo trợ của người đi du lịch.

Source:
- Saints Michael, Gabriel, and Raphael | Franciscan Media
- Lives of the Saints. © 1999, 1993, 1955 by Catholic Book Publishing Corp., N.J.

Comments